ต่อไป »

[golfreeze]

พอดีอยากรวบรวมคำศัพท์
ทางพระพุทธศาสนา จากอังกฤษ แปลเป็นไทย Buddhist word English to thai
เผื่อจะเป็นประโยชน์บ้างกับท่านอื่นๆ นะครับผม

crucial : critical : เข้าขั้นอาการหนัก
engage : flight : ต่อสู้
delicate: ละเอียดอ่อน
rogue: trickster อันธพาล
clarify: ทำให้เข้าใจง่าย
reliable: เชื่อถือได้
integrity: มีศีลธรรม ความซื่อสัตย์
mind : จิตใจ

concentration: การทำสมาธิ
meditation : การทำสมาธิ ฌาณ
premeditation: คิดไตร่ตรองล่วงหน้า

consider: พิจารณา

insight,introspection,enlightenment,intuitive vision: วิปัสสนา,ความเห็นแจ้ง

Buddhist: พุทธศาสนิกชน
Buddhism : ศาสนาพุทธ
Buddha : พระพุทธเจ้า

Buddhist lent: เข้าพรรษา
Buddhist sanctuary: อุโบสถ
Buddhist ordination: อุปสมบท
Buddhist woman ascetic:แม่ชี
Buddhist supreme patriarch: พระสังฆราช
Buddhist chants : เพลงสวดทางพุทธ
Buddhist principle: หลักพระพุทธศาสนา

Buddhist holy day: วันพระ
Buddhist novice: เณร
Buddhist monk,priest : ภิกษุสงฆ์
Buddhist moral code: พุทธธรรม
Buddhist saint: พระอรหันต์
5 basic Buddhist precepts of moral practices : ศีล5
division of 5 : ขันธ์ 5

Buddhism thought : วิธีพุทธ

[golfreeze]

กิเลส :  sensuality, lust, lustful desires, sin, evil wish, longing, greed,
ตัณหามนุษย์ : human passion

[beautifulchic13]

ได้ความรุ้มากเลยค่ะ 

[golfreeze]

angst, anxiety :   ความเป็นทุกข์, ความเป็นห่วง, ความกังวล
moral degeneration : ความเสื่อมทางศีลธรรม


moral : ทางศีลธรรม
morals : หลักความประพฤติ
morally  : อย่างถูกทำนองคลองธรรม
moralise  : สั่งสอนศีลธรรม
moralist : ผู้มีศีลธรรม
morality  : ความดีงาม
nobleness : ความมีคุณธรรมสูง
meditation : กรรมฐาน
Vipasyana (Buddhism)  วิปัสสนา ตามหลักศาสนาพุทธ
zen   : (เซน) พุทธศาสนานิกายเซน เน้นการรู้แจ้งโดยวิธีตรงและการนั่งวิปัสสนา
concentration : การทำสมาธิ ให้จิตแน่วในอารมณ์อันเดียว
Samadhi : ความตั้งมั่นแห่งจิต
hunker : นั่งขัดสมาธิ